menu
person
Welcome to summer-glau.com, your fan source for all things Summer on the web. Browse around the site and visit our growing GALLERY housing over 65,000 photos. Don’t forget to follow us on Twitter and Facebook and be sure to visit the site again!
[ New messages · Members · Forum rules · Search · RSS ]
  • Page 2 of 2
  • «
  • 1
  • 2
Summer-Glau.com Forum » Summer Glau » Summer Glau appreciation » Summer Glau in dubbing (All about the "voices" of Summer all over the world)
Summer Glau in dubbing
KrelleK Post # 16 | Sunday, 15 Jul 2012 - 14:22
Group: Friends
Messages: 426
Status: Offline
sorry for for the long time away :-)

Denmark do not really use dubbing, well we do, but as far as I know only in kid shows
 
Gargaros Post # 17 | Sunday, 15 Jul 2012 - 22:20
Group: Friends
Messages: 60
Status: Offline
Our Goddes in Italy:

Ilaria Stagni (Firefly):



Perla Liberatori (Serenity):



Emanuela Damasio (TSCC):



Giulia Tarquini (Mammoth):



Message edited by Gargaros - Sunday, 15 Jul 2012, 22:34
 
chrisdvanne_ Post # 18 | Thursday, 18 Apr 2013 - 16:09
Group: Administrators
Messages: 12788
Status: Offline
Dubbing specifics for Terminator: The Sarah Connor Chronicles broadcast on French TV TF1:

Fiche Doublage
Société : Dubbing Brothers
Direction : José Luccioni
Adaptation : Chantal Bugalski & Igor Conroux
Enregistrement : Colin Cormier
Mixage : Antoine Gien

Personnages Principaux
MARJORIE FRANTZ : Lena Headey .... (Sarah Connor)
DONALD REIGNOUX : Thomas Dekker .... (John Connor)
OLIVIA LUCCIONI : Summer Glau .... (Cameron Phillips)
JEAN-PAUL PITOLIN : Richard T. Jones .... (James Ellison)
DAVID KRÜGER : Brian Austin Green .... (Derek Reese)
XAVIER FAGNON : Garrett Dillahunt .... (Cromartie)
SYBILLE TUREAU : Shirley Manson .... (Catherine Weaver)
BARBARA BERETTA : Leven Rambin .... (Riley Dawson)

Personnages Secondaires
Saison 1
NICOLAS MARIÉ : Dean Winters .... (Charley Dixon)
STÉPHANIE LAFFORGUE : Sonya Walger .... (Michelle Dixon)
THIERRY WERMUTH : Jesse Garcia .... (Carlos)
DOROTHÉE POUSSEO : Sabrina Perez .... (Chola)
JEAN-PIERRE MICHAEL : Brendan Hines .... (Andy Goode)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Catherine Dent .... (Agent Greta Simpson)
LAURA PRÉJEAN : Kristina Apgar .... (Cheri Westin)

Saison 2
CAROLINE VICTORIA : Busy Philipps .... (Kacy Corbin)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Stephanie Jacobsen .... (Jesse Flores)
HERVÉ JOLLY : Dorian Harewood .... (Dr. Boyd Sherman)
CÉDRIC DUMOND : Jonathan Jackson .... (Kyle Reese)

And here's a photo of Olivia Luccioni:

Olivia Luccioni, the voice of Summer Glau in Terminator: The Sarah Connor Chronicles


You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube
 
chrisdvanne_ Post # 19 | Tuesday, 30 Apr 2013 - 13:44
Group: Administrators
Messages: 12788
Status: Offline
Cameron's French voice Olivia Luccioni (see photo in previous message) in a scene from TSCC 2.01 "Samson and Delilah":



In the French version, Cameron says 'Je suis redevenu une machine obéissante", which means "I've become an obedient machine again" for "I'm good now".
Since when was Cameron an "obedient machine"? wacko

While the dialogs in this scene are fairly simple, they're are other disputable translations. I can't imagine what the rest of the dialogs must be; surely, the people who have watched the serie in a language other than English must not have the same perception of the story.


You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube
 
chrisdvanne_ Post # 20 | Thursday, 12 Sep 2013 - 08:29
Group: Administrators
Messages: 12788
Status: Offline
Big Bang Greatest Hits vol. 2: Los mejores cameos de la serie. 'El desacoplamiento Terminator (T2, Ep. 17), con Summer Glau (de Terminator: las crónicas de Sarah Connor)



You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube
 
KevinInEngland Post # 21 | Friday, 03 Jan 2014 - 18:23
Group: Friends
Messages: 1223
Status: Offline
#22 I remember it.  Summer was a college student whose friend, also a student was killed. We never saw her anymore after that clip.
 
chrisdvanne_ Post # 22 | Saturday, 04 Jan 2014 - 14:44
Group: Administrators
Messages: 12788
Status: Offline
The scene from 'Help for the Holidays' below is already cheesy in English, but add to that Summer Glau's voice dubbed in French, which sounds younger than 12 year old girl Ally's voice and I challenge anyone to have your best friend interested in the movie.





You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube
 
chrisdvanne Post # 23 | Wednesday, 13 Feb 2019 - 21:26
Group: Administrators
Messages: 171
Status: Offline
Olivia Luccioni, the actress who regularly dubs Summer Glau in French, has kindly agreed to answer our questions.
You can read her interview at: Interview with Olivia Luccioni, the French voice of Summer


You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube
 
Summer-Glau.com Forum » Summer Glau » Summer Glau appreciation » Summer Glau in dubbing (All about the "voices" of Summer all over the world)
  • Page 2 of 2
  • «
  • 1
  • 2
Search: