[ New messages · Members · Forum rules · Search · RSS ]
Page 1 of 212»
Summer-Glau.com Forum » Summer Glau » Summer Glau appreciation » Summer Glau in dubbing (All about the "voices" of Summer all over the world)
Summer Glau in dubbing
ogy86Date: Monday, 04 Jun 2012, 23:58 | Message # 1
Group: Friends
Messages: 72
Status: Offline
This weekend we talked on Twitter about dubbing of Summer in non-English speaking countries. I think it's quite an interesting topic (Actually, @The1Russter suggested it). We, who live in countries, where movies and series of Summer are aired in dubbing, we can share information and interesting facts about people who give Summer "voice" in our countries. wink

Summer has at least six different voices in Czech.

Name of the actress, who usually dubs her, is Anna Suchankova - TSCC, 4400, Deadly Honeymoon, Cold Case, The Big Bang Theory.
I think her voice is good for Summer.



The name of another actress is Anezka Pohorska. She dubbed Summer in Serenity. Her voice sounded for Summer too young - as if River was a little girl. biggrin For example she also dubs Hermione from Harry Potter.


Another is Katerina Brezinova - Superman/Batman: Apocalypse and season 4 of 4400.


Worth mentioning even Nikola Votockova - Chuck and The Unit.


What about yours countries? cool


This is Cam: http://www.youtube.com/watch?v=dNu7pi9glR4
Save TSCC!: http://www.youtube.com/watch?v=w2Pty7PD … r_embedded
Summer Glau a WuShu: http://www.youtube.com/watch?v=P1BMqNYOyFU
 
chrisdvanneDate: Tuesday, 05 Jun 2012, 00:06 | Message # 2
Group: Administrators
Messages: 12802
Status: Offline
Thanks for creating this interesting thread!

I will post on the French voices of Summer Glau, of course smile


You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube
 
The1RussterDate: Tuesday, 05 Jun 2012, 00:31 | Message # 3
Group: Writer
Messages: 415
Status: Offline
Awesome! You actually used my idea! Cool!

I think it would be interesting to learn of the various actresses (voice & screen) who have contributed their voice in redubbing Summer's own beautiful voice into the native language of non-English speaking countries.

We've have some interesting people already. Great job Martin!


Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Terminator: The Sarah Connor Chronicles REUNION
 
ogy86Date: Tuesday, 05 Jun 2012, 00:51 | Message # 4
Group: Friends
Messages: 72
Status: Offline
Quote The1Russter
We've have some interesting people already. Great job Martin!


I hope that people like Chris, Sammy or Fox will add other voices:-D

I found the actress who gives slovakian voice for Cameron. Her name is Kristina Svarinska. She is 23 year old. Beautiful girl.
Kristina Svarinska is dubbing Summer Glau in Slovakian<


This is Cam: http://www.youtube.com/watch?v=dNu7pi9glR4
Save TSCC!: http://www.youtube.com/watch?v=w2Pty7PD … r_embedded
Summer Glau a WuShu: http://www.youtube.com/watch?v=P1BMqNYOyFU


Message edited by ogy86 - Tuesday, 05 Jun 2012, 00:53
 
Sammy9578Date: Tuesday, 05 Jun 2012, 01:24 | Message # 5
Group: Friends
Messages: 6
Status: Offline
Summer's german dubbing voice actresses are:

Julia Ziffer (Serenity/Firefly "River Tam", Initiation Of Sarah "Lindsey Goodwin", Superman Batman Apocalypse "Supergirl - Kara Zor-El")


Gabrielle Pietermann (Mammoth "Jack Abernathy")


Julia Kaufmann (Cold Case "Paige Pratt", Chuck "Greta")


Laura Maire (The 4400 "Tess Doerner")


Sonja Spuhl (The Big Bang Theory "Herself", Terminator SCC "Cameron Phillips")


Summer Glau - A Woman We Love
facebook.com/groups/summer.a.woman.we.love/


Message edited by Sammy9578 - Tuesday, 05 Jun 2012, 01:31
 
The1RussterDate: Tuesday, 05 Jun 2012, 02:15 | Message # 6
Group: Writer
Messages: 415
Status: Offline
All lovely women. its like looking at bouquet of flowers. :-)

I'm curious if there are bio's available on the various women on the net? I suppose if there are, it would probably be in their own native language. But it would be worth a look if there is.


Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Terminator: The Sarah Connor Chronicles REUNION
 
Sammy9578Date: Tuesday, 05 Jun 2012, 03:17 | Message # 7
Group: Friends
Messages: 6
Status: Offline
Yes, there are a kind of bio's of them on Wikipedia.
Mainly there are listed their jobs as dubbing voice or as an actress.

Julia Ziffer
http://de.wikipedia.org/wiki/Julia_Ziffer

Gabrielle Pietermann
http://de.wikipedia.org/wiki/Gabrielle_Pietermann
http://www.gabrielle-pietermann.de/home.html (Official Homepage)

Julia Kaufmann
http://de.wikipedia.org/wiki/Julia_Kaufmann

Laura Maire
http://de.wikipedia.org/wiki/Laura_Maire
http://www.laura-maire.de/ (Official Homepage)

Sonja Spuhl
http://de.wikipedia.org/wiki/Sonja_Spuhl

I think you can translate those sites with a translator plug-in or something similar. It's quite interesting which actresses they've also dubbed.


Summer Glau - A Woman We Love
facebook.com/groups/summer.a.woman.we.love/
 
ogy86Date: Tuesday, 05 Jun 2012, 18:13 | Message # 8
Group: Friends
Messages: 72
Status: Offline
Thanks Sammy9578 for his posts. They all look like a very interesting womans. Laura Maire looks familiar for me. Maybe I saw her in some German movies, which here they broadcast quite a lot.

I will not add here links to their profiles on Czech sites, but at least I can give more interesting films and series, which they lent their voices.

Anna Suchankova (Born on 17.9. 1984)

Series: The Nanny - voice for Nicholle Tom (Maggie), Buffy the Vampire Slayer - Michelle Trachtenberg (Dawn Summers), Desperate Housewives - Lyndsy Fonseca (Dylan Mayfair).

Movies: Snow Queen - voice for Chelsea Hobbs (Gerda), The Sixth Sense - Mischa Barton (Kyra Collins), Spy Kids (All three movies) - Alexa Vega (Carmen Cortez), Beautiful Girls - Natalie Portman (Marty), Harry Potter and the Order of the Phoenix, Harry Potter and the Half-Blood Prince, Harry Potter and the Deathly Hallows - Evanna Lynch (Luna Lovegood), Speed Racer - Christina Ricci (Trixie), Smart People - Ellen Page (Vanessa Wetherhold), The Wrestler - Evan Rachel Wood (Stephanie), Transformers - Megan Fox (Mikaela Banes), Paranormal Activity - Katie Featherston (Katie), Paranormal Activity 2 - Molly Ephraim (Ali).

Anezka Pohorska (born on 1987)

Series: Desperate Housewives - voice for Maiara Walsh (Ana Solis), Star Wars: The Clone Wars - Ashley Eckstein (Ahsoka Tano).

Movies: The Parent Trap - Lindsay Lohan (Annie, Hallie), All of Harry Potter movies - Emma Watson (Hermione Granger), Dr. Doolitle 2 - Raven-Symoné (Charisse Dolittle), Taken - Maggie Grace (Kim).

Katerina Brezinova:

Series: Melrose Place - Hudson Leick (Shelly Hanson), Midsomer Murders - Laura Howard (Cully Barnaby), McLeod's Daughters - Michala Banas (Kate Manfredi), Gilmore Girls - Liza Weil (Paris Geller), Buffy the Vampire Slayer - Amber Benson (Tara Maclay), 4400 - Natasha Gregson Wagner (April Skouris), Hannah Montana - Brooke Shields, Hawaii 5-0 - Michelle Borth (Catherine Rollins).

Movies: A Force of One - Jennifer O'Neill (Mandy Rust), A Man Apart - Jacqueline Obradors (Stacy Vetter), Charlotte Gray - Cate Blanchett (Charlotte Gray), Silent Hill - Tanya Allen (Anna), Confessions of an American Bride - Amy Rutherford (Kirsten), The Curious Case of Benjamin Button - Julia Ormond (Caroline), Henry VIII - Helena Bonham Carter, Emily Blunt (Anna Boleyn, Kate Howard).

Nikola Votockova: (born od 1979)

Series: Buffy the Vampire Slayer - Emma Caulfield (Anya), Heroes - Nora Zehetner (Eden McCain and Katie Carr (Caitlin), Chuck - Julia Ling (Anna Wu), Reba - Joanna Garcia (Cheyenne Hart-Montgomery), Merlin - Katie McGrath (Morgana), What I Like About You - Amanda Bynes (Holly Tyler).

Movies: True Lies - Eliza Dushku (Dana), Beethoven - Nicholle Tom (Ryce), Jurassic Park - Ariana Richards (Lex), Addams Family Values - Christina Ricci (Wednesday Addams), Casper - Christina Ricci (Kathleen 'Kat' Harvey), Independence Day - Lisa Jakub (Alicia Casse), Scary Movie - Anna Faris (Cindy Campbell), Final Destination - Ali Larter (Clear Rivers), Driven - Estella Warren (Sophia Simone), Daredevil - Jennifer Garner (Electra Natchios), Spider-man 2 and 3 - Kirsten Dunst (Mary Jane Watson), Walking Tall - Ashley Scott (Deni), Cheaper by the Dozen - Piper Perabo (Nora Baker), The Day After - Emmy Rossum (Laura Chapman), Saw 1-3 - Shawnee Smith (Amanda), The Aviator - Kate Beckinsale (Ava Gardner), Wimbledon - Kirsten Dunst (Lizzie Bradbury), Twilight Saga - Kristen Stewart (Bella Swan), Scooby-Doo and the Goblin King - Mindy Cohn (Velma), Night at the Museum: Battle of the Smithson - Amy Adams (Amelia Earhart), Star Wars ep IV - VI (Blue Ray edition) - Carrie Fisher (princess Leia)



This is Cam: http://www.youtube.com/watch?v=dNu7pi9glR4
Save TSCC!: http://www.youtube.com/watch?v=w2Pty7PD … r_embedded
Summer Glau a WuShu: http://www.youtube.com/watch?v=P1BMqNYOyFU
 
ThierryDate: Friday, 08 Jun 2012, 20:08 | Message # 9
Group: Friends
Messages: 206
Status: Offline
Here are the dubbing actresses for Summer :

Movies :
- Serenity : Léa Gabriele
- Legend of Hell's Gate : Claire Tefnin

Television :
- Firefly : Léa Gabriele
- the 4400 : Léa Gabriele
- The Sarah Connor's Chronicles : Olivia Luccioni
- The Big Bang Theory : Olivia Luccioni
- Dollhouse : Olivia Luccioni
- The Cape : Léa Gabriele

Léa Gabriele, Olivia Luccioni and Claire Tefnin are French or Belgian actresses, who are known not only for dubbing, but also in stage plays, sometimes in some movies.

I know the information is not complete, but that's all I could get...


So much grace is beautiful and peaceful for the mind and the eyes.
 
chrisdvanneDate: Monday, 18 Jun 2012, 10:23 | Message # 10
Group: Administrators
Messages: 12802
Status: Offline
Summer Glau (dubbed by Léa Gabriele), Jewel Staite and Sean Maher in Serenity :


Video provided by Fox012

Here's a photo of Lea Gabriele :



You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube

Message edited by chrisdvanne - Monday, 18 Jun 2012, 10:23
 
chrisdvanneDate: Friday, 29 Jun 2012, 10:03 | Message # 11
Group: Administrators
Messages: 12802
Status: Offline
Here's a trailer in French for Mammoth made by Syfy France



Summer at 0:19 of the video, hearing a strange noise : "What was that?"


You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube
 
The1RussterDate: Saturday, 30 Jun 2012, 00:41 | Message # 12
Group: Writer
Messages: 415
Status: Offline
Thanks Sammy9578 for your post. Their biographies make for interesting reading.

Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Terminator: The Sarah Connor Chronicles REUNION
 
chrisdvanneDate: Tuesday, 10 Jul 2012, 22:52 | Message # 13
Group: Administrators
Messages: 12802
Status: Offline
French trailer for the second season of Terminator : The Sarah Connor Chronicles; funny thing is that the narrator is also dubbing Arnold Schwarzenegger in French.



You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube
 
Fox012Date: Wednesday, 11 Jul 2012, 07:41 | Message # 14
Group: Administrators
Messages: 397
Status: Offline
Summer Dubbed in French,German,Italian & Japanese =)









"I saw the victims of a senseless crime, I was reminded that we don’t know when or where our time on Earth will end. When or where we will breathe our last breath." -- Jessica "Redfield" Ghawi
 
chrisdvanneDate: Wednesday, 11 Jul 2012, 13:08 | Message # 15
Group: Administrators
Messages: 12802
Status: Offline
Quote (Fox012)
Summer Dubbed in French,German,Italian & Japanese =)

Awesome post, thank you!

Have you ever listened to Lena Headey's voice on the French version of TSCC? Here's a trailer made for French Channel TMC :



As usual, the big voice at the end is also dubbing Arnold Schwarzenegger in its movies released in France.


You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube

Message edited by chrisdvanne - Wednesday, 11 Jul 2012, 13:08
 
Summer-Glau.com Forum » Summer Glau » Summer Glau appreciation » Summer Glau in dubbing (All about the "voices" of Summer all over the world)
Page 1 of 212»
Search: