menu
person
[ New messages · Members · Forum rules · Search · RSS ]
Summer-Glau.com Forum » Off Topic » The Water Cooler » Russian thread (Все, кто хочет поговорить\обсудить ( любые вопросы ) - сюда.)
Russian thread
Charley_Dixon Post # 61 | Tuesday, 27 Sep 2011 - 06:37
Group: Administrators
Messages: 637
Status: Offline


Cameron: My brother says if you want to be good at anything, you have to practice every day.
 
Granite Post # 62 | Tuesday, 18 Oct 2011 - 17:11
Group: Friends
Messages: 417
Status: Offline


" It's just an object. It doesn't mean what you think... "

" Pain ... It is the healing, purifying scalpel of our souls " - Warhammer 40000 universe.
 
chrisdvanne_ Post # 63 | Thursday, 05 Sep 2013 - 11:09
Group: Administrators
Messages: 12639
Status: Offline
Hi there, Leah found an "interesting" Jameron fan-made video and asked me if someone could translate what Sarah and John say.
It would be nice if someone can give it a try.
Thanks in advance!



You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube
 
Frank Post # 64 | Thursday, 05 Sep 2013 - 13:01
Group: Friends
Messages: 73
Status: Offline
chrisdvanne, thanks for posting. I am a bad translator, but I'll try to translate as possible to the original.

John:  Hello.
Sarah: Remember, I said that something strange is happening.
John:  Wow!.. How hot it is! (or "hot in here!")

By the way the Russian name to the series sounds approximately so: Terminator: The Battle for the Future.
 
chrisdvanne_ Post # 65 | Thursday, 05 Sep 2013 - 13:28
Group: Administrators
Messages: 12639
Status: Offline
Thanks for the translation Frank!  smile

I wonder if the author of the clip wanted to nod at Howard's famous line in The Big Bang Theory: "It's hot in here, must be Summer!"



You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube
 
KevinInEngland Post # 66 | Thursday, 05 Sep 2013 - 13:34
Group: Friends
Messages: 1223
Status: Offline
Or, "It's hot in here, the central heating must be malfunctioning. What do you think summer?" "Wisper wisper". "What! you thought I was going to say 'it must be Summer'."

See guys. She knows she's hot.
 
terminatorgirl Post # 67 | Friday, 06 Sep 2013 - 02:59
Group: Friends
Messages: 24
Status: Offline
Thank you Frank for translating it, and thank you Chris for helping me
 
Frank Post # 68 | Friday, 06 Sep 2013 - 22:04
Group: Friends
Messages: 73
Status: Offline
chrisdvanne, terminatorgirl, no problem. smile

Quote (chrisdvanne)
I wonder if the author of the clip wanted to nod at Howard's famous line in The Big Bang Theory: "It's hot in here, must be Summer!"

I think the author was watching this episode of TBBT, and decided to use the phrase in his video.
 
robbo Post # 69 | Monday, 23 Sep 2013 - 01:47
Group: Friends
Messages: 2997
Status: Offline
Trivia `Serenity` During the movie, Simon puts River to sleep by saying `Eta Korahm Na Smeech` This Is Russian For `This Is Really Ridiculous`Amazing I never really give it much thought, about the saying from Simon, smile
 
Frank Post # 70 | Monday, 23 Sep 2013 - 17:35
Group: Friends
Messages: 73
Status: Offline
robbo, this is a very unexpected find. I wonder whose idea it was. Joss Whedon?
 
Charley_Dixon Post # 71 | Monday, 23 Sep 2013 - 21:11
Group: Administrators
Messages: 637
Status: Offline
Quote (Frank)
robbo, this is a very unexpected find. I wonder whose idea it was. Joss Whedon?

Yes, it was Joss's idea:
Quote
‘What language is the safe word in? What does it mean?’

Joss: Actually it is Russian, Old Russian, it’s something my Russian teacher in England used to say. It means ‘that’s absurd’, well the words are literally ‘that’s laughter for chickens’, and that means ‘that’s absurd’.

http://web.archive.org/web....ttp


Cameron: My brother says if you want to be good at anything, you have to practice every day.
 
Charley_Dixon Post # 72 | Monday, 23 Sep 2013 - 21:38
Group: Administrators
Messages: 637
Status: Offline
Nice video:


Cameron: My brother says if you want to be good at anything, you have to practice every day.
 
Frank Post # 73 | Tuesday, 24 Sep 2013 - 06:13
Group: Friends
Messages: 73
Status: Offline
Quote (Charley_Dixon)
Yes, it was Joss's idea:

Thanks!

Quote (Charley_Dixon)
Nice video:

I agree with this.
 
chrisdvanne_ Post # 74 | Friday, 28 Aug 2015 - 00:04
Group: Administrators
Messages: 12639
Status: Offline
Great for all Russian fans. Summer Glau will be attending Comic Con Russia.
Read more in the news section.


You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube
 
chrisdvanne_ Post # 75 | Sunday, 04 Oct 2015 - 07:56
Group: Administrators
Messages: 12639
Status: Offline
Bump!

You can also find me on Twitter, Facebook, Tumblr or Youtube
 
Summer-Glau.com Forum » Off Topic » The Water Cooler » Russian thread (Все, кто хочет поговорить\обсудить ( любые вопросы ) - сюда.)
Search: